{"id":7477,"date":"2026-03-25T01:28:49","date_gmt":"2026-03-25T05:28:49","guid":{"rendered":"https:\/\/swenvoile.com\/registrations\/"},"modified":"2026-05-13T16:28:51","modified_gmt":"2026-05-13T20:28:51","slug":"registrations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/registrations\/","title":{"rendered":"Registrations"},"content":{"rendered":"\n        <div\r\n            id=\"sbp-booking-app\"\r\n            data-direct-mode=\"0\"\r\n            data-formula-id=\"0\"\r\n            data-default-participants=\"1\"\r\n        >\r\n            <h3>R\u00e9servations<\/h3>\r\n            <p>Etape 1: choisissez votre formule. Etape 2: choisissez votre creneau puis renseignez vos coordonnees.<\/p>\r\n\r\n            <div class=\"sbp-progress\" aria-hidden=\"true\">\r\n                <span id=\"sbp-progress-step-1\" class=\"sbp-progress-step is-active\">1. Formule<\/span>\r\n                <span id=\"sbp-progress-step-2\" class=\"sbp-progress-step\">2. Creneau<\/span>\r\n                <span id=\"sbp-progress-step-3\" class=\"sbp-progress-step\">3. Engagement<\/span>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div id=\"sbp-card-1\" class=\"sbp-step\">\r\n                <h4>1. Choisissez votre formule<\/h4>\r\n                <p class=\"sbp-helper\">Selectionnez d abord votre formule via une carte, puis passez au choix du creneau.<\/p>\r\n\r\n                <div style=\"position:absolute;left:-9999px;opacity:0;pointer-events:none;\">\r\n                    <label for=\"sbp-hp-field\">Website<\/label>\r\n                    <input id=\"sbp-hp-field\" type=\"text\" autocomplete=\"off\" tabindex=\"-1\" \/>\r\n                <\/div>\r\n\r\n                <div id=\"sbp-formula-filter-bar\" class=\"sbp-formula-filter-bar\" style=\"display:none;\"><\/div>\r\n                <button id=\"sbp-load-slots-top\" type=\"button\" style=\"display:none;\">Suivant<\/button>\r\n                <div id=\"sbp-formula-card-grid\" class=\"sbp-formula-card-grid\"><\/div>\r\n                <span id=\"sbp-formula-error\" class=\"sbp-field-error\" aria-live=\"polite\" style=\"display:none;\"><\/span>\r\n                <select id=\"sbp-formula\" class=\"sbp-formula-select\" aria-hidden=\"true\"><\/select>\r\n                <button id=\"sbp-load-slots\" type=\"button\">Suivant<\/button>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div id=\"sbp-card-2\" class=\"sbp-step\" style=\"display:none;\">\r\n                <h4>2. Choix des creneaux<\/h4>\r\n                <p class=\"sbp-helper\">Choisissez une date disponible puis un creneau. Le prochain creneau est propose automatiquement.<\/p>\r\n                <div id=\"sbp-selected-formula-title\" class=\"sbp-selected-formula-title\" style=\"display:none;\"><\/div>\r\n\r\n                <div class=\"sbp-dashboard-layout\">\r\n                    <div class=\"sbp-planning-column\">\r\n                        <div class=\"sbp-toolbar\">\r\n                            <div class=\"sbp-toolbar-group sbp-toolbar-nav\">\r\n                                <button id=\"sbp-prev-range\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost\" aria-label=\"Periode precedente\">&lt;<\/button>\r\n                                <input id=\"sbp-jump-date\" type=\"date\" \/>\r\n                                <button id=\"sbp-next-range\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost\" aria-label=\"Periode suivante\">&gt;<\/button>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"sbp-toolbar-group sbp-toolbar-shortcuts\">\r\n                                <button id=\"sbp-today\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost\" aria-label=\"Aujourd'hui\">Aujourd'hui<\/button>\r\n                                <button id=\"sbp-next-available-date\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost\" aria-label=\"Prochaine date disponible\">Prochaine date disponible<\/button>\r\n                                <span id=\"sbp-next-date-error\" class=\"sbp-field-error\" aria-live=\"polite\" style=\"display:none;\"><\/span>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"sbp-toolbar-group sbp-toolbar-filters\">\r\n                                <div class=\"sbp-filter-group\">\r\n                                    <span class=\"sbp-filter-label\">Type de bateau<\/span>\r\n                                    <select id=\"sbp-filter-location\" class=\"sbp-visual-filter\">\r\n                                        <option value=\"ALL\">Tous<\/option>\r\n                                    <\/select>\r\n                                <\/div>\r\n                                <div class=\"sbp-filter-group\">\r\n                                    <span class=\"sbp-filter-label\">Labels<\/span>\r\n                                    <select id=\"sbp-filter-label\" class=\"sbp-visual-filter\">\r\n                                        <option value=\"ALL\">Tous<\/option>\r\n                                    <\/select>\r\n                                <\/div>\r\n                                <div class=\"sbp-filter-group\">\r\n                                    <span class=\"sbp-filter-label\">Type de sortie<\/span>\r\n                                    <select id=\"sbp-filter-formula\" class=\"sbp-visual-filter\">\r\n                                        <option value=\"ALL\">Tous<\/option>\r\n                                    <\/select>\r\n                                <\/div>\r\n                                <div class=\"sbp-filter-group\">\r\n                                    <span class=\"sbp-filter-label\">Langue<\/span>\r\n                                    <select id=\"sbp-filter-language\" class=\"sbp-visual-filter\">\r\n                                        <option value=\"ALL\">Toutes<\/option>\r\n                                        <option value=\"fr\">FR<\/option>\r\n                                        <option value=\"en\">EN<\/option>\r\n                                    <\/select>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n\r\n                        <div id=\"sbp-date-pills\" class=\"sbp-calendar-grid\"><\/div>\r\n                        <div id=\"sbp-slot-list\"><\/div>\r\n                    <\/div>\r\n\r\n                    <aside class=\"sbp-selection-column\">\r\n                        <h5 class=\"sbp-selection-title\">Ma selection<\/h5>\r\n                        <input id=\"sbp-participants\" type=\"hidden\" value=\"1\" \/>\r\n                        <div class=\"sbp-guest-controls\">\r\n                            <button id=\"sbp-remove-guest\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost sbp-guest-adjust\" disabled>-<\/button>\r\n                            <button id=\"sbp-add-guest\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost sbp-add-guest\" disabled>+ Ajouter un participant<\/button>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div class=\"sbp-participant-count\">Vous \u00eates <strong id=\"sbp-participant-display\">1<\/strong> participant<\/div>\r\n                        <span id=\"sbp-participants-error\" class=\"sbp-field-error\" aria-live=\"polite\" style=\"display:none;\"><\/span>\r\n                        <div id=\"sbp-formula-summary\" class=\"sbp-formula-summary\"><\/div>\r\n                        <div id=\"sbp-selected-days-summary\" class=\"sbp-selected-days-summary\"><\/div>\r\n                        <span id=\"sbp-slots-limit-error\" class=\"sbp-field-error\" aria-live=\"polite\" style=\"display:none;\"><\/span>\r\n                        <div id=\"sbp-summary-duplicate\"><\/div>\r\n                        <div class=\"sbp-customer-panel\">\r\n                            <div class=\"sbp-selection-block-label\">Coordonnees client<\/div>\r\n                            <p class=\"sbp-helper\">Ces informations servent uniquement a retrouver ou creer votre profil client dans Stripe. Elles ne sont pas conservees localement.<\/p>\r\n                            <div class=\"sbp-row-2\">\r\n                                <div>\r\n                                    <label for=\"sbp-customer-first-name\">Prenom<\/label>\r\n                                    <input id=\"sbp-customer-first-name\" type=\"text\" placeholder=\"Prenom\" minlength=\"3\" maxlength=\"16\" \/>\r\n                                <\/div>\r\n                                <div>\r\n                                    <label for=\"sbp-customer-last-name\">Nom<\/label>\r\n                                    <input id=\"sbp-customer-last-name\" type=\"text\" placeholder=\"Nom\" minlength=\"3\" maxlength=\"16\" \/>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n\r\n                            <label for=\"sbp-customer-email\">Email<\/label>\r\n                            <input id=\"sbp-customer-email\" type=\"email\" placeholder=\"you@example.com\" \/>\r\n\r\n                            <label for=\"sbp-customer-phone\">T\u00e9l\u00e9phone<\/label>\r\n                            <input id=\"sbp-customer-phone\" type=\"tel\" placeholder=\"514-000-0000\" maxlength=\"12\" \/>\r\n                            <span id=\"sbp-phone-error\" class=\"sbp-field-error\" aria-live=\"polite\" style=\"display:none;\"><\/span>\r\n\r\n                                                    <\/div>\r\n                        <div class=\"sbp-actions-row\">\r\n                            <button id=\"sbp-back-to-card-1\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost\">&#8592; Retour<\/button>\r\n                            <button id=\"sbp-confirm-booking\" type=\"button\">Confirmer la reservation<\/button>\r\n                        <\/div>\r\n                        <span id=\"sbp-confirm-error\" class=\"sbp-field-error\" aria-live=\"polite\" style=\"display:none;\"><\/span>\r\n                        <p id=\"sbp-confirm-help\" class=\"sbp-confirm-help\" aria-live=\"polite\"><\/p>\r\n                    <\/aside>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div id=\"sbp-card-3\" class=\"sbp-step\" style=\"display:none;\">\r\n                <h4>3. D\u00e9charge de responsabilit\u00e9 &amp; politique d'annulation<\/h4>\r\n                <p class=\"sbp-helper\">Veuillez lire attentivement les documents ci-dessous avant de proc\u00e9der au paiement.<\/p>\r\n\r\n                <div class=\"sbp-waiver-panels\">\r\n                    <div class=\"sbp-waiver-panel\">\r\n                        <button type=\"button\" class=\"sbp-waiver-toggle\" aria-expanded=\"false\">\r\n                            <h5>Politique d'annulation<\/h5>\r\n                            <span class=\"sbp-waiver-chevron\" aria-hidden=\"true\">&#9660;<\/span>\r\n                        <\/button>\r\n                        <div class=\"sbp-waiver-body\">\r\n                            <p><strong>Conditions g&eacute;n&eacute;rales &ndash; R&eacute;servation, paiement, modification et annulation<\/strong><br>SWEN Voile Inc. &mdash; Derni&egrave;re r&eacute;vision&nbsp;: avril 2026<\/p>\r\n\r\n                            <h6>1. Champ d&rsquo;application<\/h6>\r\n                            <p>Les pr&eacute;sentes conditions g&eacute;n&eacute;rales s&rsquo;appliquent aux activit&eacute;s de formation et de navigation locales offertes par SWEN Voile Inc., incluant notamment&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>formations de voile et de navigation<\/li>\r\n                                <li>sorties &agrave; la journ&eacute;e et en soir&eacute;e<\/li>\r\n                                <li>activit&eacute;s encadr&eacute;es au Qu&eacute;bec<\/li>\r\n                                <li>programmes et forfaits locaux<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Les voyages et croisi&egrave;res &agrave; la voile font l&rsquo;objet de conditions sp&eacute;cifiques distinctes, d&eacute;taill&eacute;es &agrave; la section&nbsp;13.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>2. R&eacute;servation et formation du contrat<\/h6>\r\n                            <p>Toute r&eacute;servation constitue une demande de service. Le contrat est conclu uniquement lorsque SWEN Voile Inc. confirme la r&eacute;servation et que les conditions de paiement requises sont respect&eacute;es.<\/p>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. confirme la r&eacute;servation par &eacute;crit (courriel ou autre moyen &eacute;lectronique).<\/p>\r\n\r\n                            <h6>3. Paiement<\/h6>\r\n                            <p>Le paiement est exig&eacute; au moment de la r&eacute;servation pour toutes les activit&eacute;s locales, sauf indication contraire &eacute;crite.<\/p>\r\n                            <p>Aucune prestation n&rsquo;est garantie sans paiement complet ou d&eacute;p&ocirc;t autoris&eacute;.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>4. Paiement et s&eacute;curit&eacute;<\/h6>\r\n                            <p>Les paiements sont trait&eacute;s de mani&egrave;re s&eacute;curis&eacute;e via des prestataires de paiement tiers (notamment Stripe).<\/p>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. ne conserve, n&rsquo;a pas acc&egrave;s et n&rsquo;enregistre pas les donn&eacute;es de paiement sensibles (num&eacute;ro de carte bancaire, CVV, date d&rsquo;expiration).<\/p>\r\n\r\n                            <h6>5. Donn&eacute;es personnelles<\/h6>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. collecte uniquement les renseignements n&eacute;cessaires &agrave; la prestation des services&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>nom et pr&eacute;nom<\/li>\r\n                                <li>adresse courriel<\/li>\r\n                                <li>num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone<\/li>\r\n                                <li>informations li&eacute;es &agrave; la r&eacute;servation<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Ces donn&eacute;es sont utilis&eacute;es exclusivement pour la gestion des services, la communication et le suivi administratif.<\/p>\r\n                            <p>Aucune donn&eacute;e personnelle n&rsquo;est vendue ou communiqu&eacute;e &agrave; des tiers sans consentement, sauf obligation l&eacute;gale.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>6. Modification et annulation par le client (activit&eacute;s locales)<\/h6>\r\n                            <p>Toute demande de modification ou d&rsquo;annulation doit &ecirc;tre faite par &eacute;crit.<\/p>\r\n                            <p><strong>Plus de 48 heures avant l&rsquo;activit&eacute;&nbsp;:<\/strong><\/p>\r\n                            <p>Le client peut choisir&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>un remboursement complet, ou<\/li>\r\n                                <li>un report sans frais &agrave; une date ult&eacute;rieure disponible<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p><strong>Moins de 48 heures avant l&rsquo;activit&eacute;&nbsp;:<\/strong><\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>les demandes de modification ou de remboursement peuvent &ecirc;tre refus&eacute;es<\/li>\r\n                                <li>des exceptions peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;es &agrave; la discr&eacute;tion raisonnable de SWEN Voile Inc., notamment pour motifs s&eacute;rieux et justifi&eacute;s<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n\r\n                            <h6>7. Exceptions<\/h6>\r\n                            <p>Des ajustements peuvent &ecirc;tre apport&eacute;s notamment dans les cas suivants&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>conditions m&eacute;t&eacute;orologiques rendant la navigation non s&eacute;curitaire<\/li>\r\n                                <li>absence d&rsquo;instructeur<\/li>\r\n                                <li>probl&egrave;me technique ou op&eacute;rationnel emp&ecirc;chant la prestation<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Dans ces cas, les dispositions de la section&nbsp;9 s&rsquo;appliquent.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>8. D&eacute;cision op&eacute;rationnelle (s&eacute;curit&eacute; et m&eacute;t&eacute;o)<\/h6>\r\n                            <p>La d&eacute;cision de maintenir, modifier ou annuler une activit&eacute; pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; ou de m&eacute;t&eacute;o est prise par SWEN Voile Inc. ou son repr&eacute;sentant autoris&eacute; sur place.<\/p>\r\n                            <p>Cette d&eacute;cision est fond&eacute;e sur des crit&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; maritime et de conditions r&eacute;elles de navigation.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>9. Annulation ou modification par SWEN Voile Inc.<\/h6>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. peut annuler, reporter ou modifier une activit&eacute; pour des motifs raisonnables, notamment&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>s&eacute;curit&eacute; des participants<\/li>\r\n                                <li>conditions m&eacute;t&eacute;orologiques<\/li>\r\n                                <li>contraintes op&eacute;rationnelles ou logistiques<\/li>\r\n                                <li>indisponibilit&eacute; d&rsquo;un instructeur<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Les activit&eacute;s sont offertes sous r&eacute;serve d&rsquo;un minimum de deux (2) participants. Lorsque ce minimum n&rsquo;est pas atteint, SWEN Voile Inc. peut annuler ou reporter l&rsquo;activit&eacute;.<\/p>\r\n                            <p>Dans tous les cas d&rsquo;annulation par SWEN Voile Inc., le client se verra offrir, sans frais additionnels&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>le report de l&rsquo;activit&eacute; &agrave; une date ult&eacute;rieure disponible&nbsp;;<\/li>\r\n                                <li>une activit&eacute; &eacute;quivalente lorsque disponible&nbsp;;<\/li>\r\n                                <li>une conversion en cours priv&eacute; avec ajustement tarifaire clairement communiqu&eacute; et accept&eacute; par le client avant confirmation&nbsp;;<\/li>\r\n                                <li>ou, si aucune alternative n&rsquo;est accept&eacute;e, un remboursement des sommes pay&eacute;es pour l&rsquo;activit&eacute; concern&eacute;e.<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Aucune p&eacute;nalit&eacute; ne sera impos&eacute;e au client en cas d&rsquo;annulation par SWEN Voile Inc., sous r&eacute;serve des sommes d&eacute;j&agrave; engag&eacute;es aupr&egrave;s de fournisseurs tiers lorsque applicables et non r&eacute;cup&eacute;rables.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>10. Force majeure<\/h6>\r\n                            <p>En cas de force majeure (incluant notamment &eacute;v&eacute;nements climatiques extr&ecirc;mes, restrictions gouvernementales, sinistres ou urgences majeures), l&rsquo;activit&eacute; peut &ecirc;tre&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>report&eacute;e, ou<\/li>\r\n                                <li>annul&eacute;e avec remboursement total ou partiel selon les services d&eacute;j&agrave; rendus ou engag&eacute;s<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n\r\n                            <h6>11. Absence et retard du client<\/h6>\r\n                            <p>Tout retard ou absence du client peut entra&icirc;ner la perte de la prestation sans obligation de remboursement.<\/p>\r\n                            <p>Toutefois, SWEN Voile Inc. peut, &agrave; sa discr&eacute;tion raisonnable et selon les disponibilit&eacute;s, offrir une reprise de l&rsquo;activit&eacute; lorsque les circonstances le permettent.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>12. Protection du consommateur (OPC \/ FICAV)<\/h6>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. d&eacute;clare respecter les obligations applicables pr&eacute;vues par la Loi sur la protection du consommateur (Qu&eacute;bec), notamment en mati&egrave;re d&rsquo;information, d&rsquo;ex&eacute;cution des services et de remboursement.<\/p>\r\n                            <p>Lorsque applicable, les voyages peuvent &ecirc;tre couverts par le Fonds d&rsquo;indemnisation des clients des agents de voyages (FICAV), conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation en vigueur.<\/p>\r\n\r\n                            <hr>\r\n\r\n                            <h6>13. CONTRAT DE VOYAGE &ndash; CROISI&Egrave;RES &Agrave; LA VOILE (FICAV \/ OPC)<\/h6>\r\n                            <p>Les voyages et croisi&egrave;res &agrave; la voile organis&eacute;s par SWEN Voile Inc. constituent des services de voyage au sens de la Loi sur la protection du consommateur (Qu&eacute;bec) et, lorsque applicable, sont assujettis au FICAV.<\/p>\r\n                            <p>Chaque croisi&egrave;re fait l&rsquo;objet d&rsquo;un contrat de voyage distinct et sp&eacute;cifique.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>13.1 Nature du contrat<\/h6>\r\n                            <p>Le client reconna&icirc;t que&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>la navigation maritime comporte des risques inh&eacute;rents<\/li>\r\n                                <li>les itin&eacute;raires, horaires et escales peuvent varier<\/li>\r\n                                <li>la s&eacute;curit&eacute; pr&eacute;vaut en tout temps sur le programme pr&eacute;vu<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n\r\n                            <h6>13.2 Formation du contrat<\/h6>\r\n                            <p>Le contrat est form&eacute; uniquement lorsque la r&eacute;servation est confirm&eacute;e, qu&rsquo;un d&eacute;p&ocirc;t ou paiement requis est re&ccedil;u, et qu&rsquo;une confirmation &eacute;crite est &eacute;mise. Il comprend l&rsquo;itin&eacute;raire g&eacute;n&eacute;ral pr&eacute;vu, la description des services, les conditions financi&egrave;res, les conditions d&rsquo;annulation et les conditions op&eacute;rationnelles et de s&eacute;curit&eacute;.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>13.3 Paiement<\/h6>\r\n                            <p>Sauf indication contraire, un d&eacute;p&ocirc;t non remboursable est exig&eacute; &agrave; la r&eacute;servation et le solde est payable avant le d&eacute;part selon l&rsquo;&eacute;ch&eacute;ancier indiqu&eacute;. Tout d&eacute;faut de paiement peut entra&icirc;ner l&rsquo;annulation du voyage sans obligation de prestation.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>13.4 Autorit&eacute; du capitaine \/ chef de bord<\/h6>\r\n                            <p>Le capitaine ou chef de bord d&eacute;tient l&rsquo;autorit&eacute; exclusive en mati&egrave;re de navigation et de s&eacute;curit&eacute; &agrave; bord. Il peut &agrave; tout moment modifier l&rsquo;itin&eacute;raire, retarder un d&eacute;part, interrompre une navigation, refuser l&rsquo;embarquement d&rsquo;un participant ou imposer toute d&eacute;cision n&eacute;cessaire &agrave; la s&eacute;curit&eacute;. Ces d&eacute;cisions sont finales et obligatoires.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>13.5 &agrave; 13.9 &ndash; Modifications, m&eacute;t&eacute;o et autorit&eacute;s<\/h6>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. se r&eacute;serve le droit de modifier tout aspect du voyage pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, de m&eacute;t&eacute;o, de directives des autorit&eacute;s maritimes (Garde c&ocirc;ti&egrave;re, autorit&eacute;s portuaires, armateur) ou de contraintes op&eacute;rationnelles. En cas de r&eacute;duction significative des services essentiels, le client peut avoir droit &agrave; un remboursement partiel ou une compensation &eacute;quitable.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>13.10 Risques inh&eacute;rents &agrave; la voile<\/h6>\r\n                            <p>Le client reconna&icirc;t que la voile est une activit&eacute; d&eacute;pendante des conditions naturelles, sujette &agrave; des ajustements fr&eacute;quents, et comportant des risques inh&eacute;rents malgr&eacute; les mesures de s&eacute;curit&eacute; mises en place.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>13.11 Refus d&rsquo;embarquement \/ exclusion<\/h6>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. ou le capitaine peut refuser ou retirer un participant dont le comportement ou l&rsquo;&eacute;tat compromet la s&eacute;curit&eacute; ou le bon d&eacute;roulement du voyage. Dans ce cas, aucun remboursement automatique n&rsquo;est garanti.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>13.12 &agrave; 13.14 &ndash; Partenaires, FICAV et annulation client<\/h6>\r\n                            <p>Certains services peuvent &ecirc;tre fournis par des tiers soumis &agrave; leurs propres conditions. Lorsque applicable, les sommes vers&eacute;es peuvent &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;es par le FICAV. Les conditions d&rsquo;annulation sp&eacute;cifiques &agrave; chaque croisi&egrave;re sont pr&eacute;cis&eacute;es au moment de la r&eacute;servation et peuvent inclure un d&eacute;p&ocirc;t non remboursable et des frais progressifs.<\/p>\r\n\r\n                            <hr>\r\n\r\n                            <h6>14. Acceptation et reconnaissance<\/h6>\r\n                            <p>Toute r&eacute;servation effectu&eacute;e aupr&egrave;s de SWEN Voile Inc. implique que le client reconna&icirc;t avoir pris connaissance des pr&eacute;sentes conditions, les accepte sans r&eacute;serve, reconna&icirc;t les risques inh&eacute;rents &agrave; la navigation, et accepte que la s&eacute;curit&eacute; et les d&eacute;cisions du capitaine pr&eacute;valent sur toute autre consid&eacute;ration op&eacute;rationnelle.<\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n\r\n                    <div class=\"sbp-waiver-panel\">\r\n                        <button type=\"button\" class=\"sbp-waiver-toggle\" aria-expanded=\"false\">\r\n                            <h5>D\u00e9charge de responsabilit\u00e9<\/h5>\r\n                            <span class=\"sbp-waiver-chevron\" aria-hidden=\"true\">&#9660;<\/span>\r\n                        <\/button>\r\n                        <div class=\"sbp-waiver-body\">\r\n                            <p><strong>Acceptation des risques et d&eacute;charge de responsabilit&eacute;<\/strong><br>Derni&egrave;re r&eacute;vision&nbsp;: mai 2026<\/p>\r\n                            <p>Ce formulaire a &eacute;t&eacute; &eacute;labor&eacute; selon les exigences applicables aux agences de voyages titulaires d&rsquo;un permis du Qu&eacute;bec ainsi qu&rsquo;aux &eacute;coles de voile affili&eacute;es &agrave; Voile Canada et Voile Qu&eacute;bec.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>1. Identification de l&rsquo;organisateur<\/h6>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. est une agence de voyages d&ucirc;ment immatricul&eacute;e au Qu&eacute;bec (num&eacute;ro&nbsp;: CCV202412353971-G).<\/p>\r\n                            <p>Les paiements re&ccedil;us dans le cadre des voyages et activit&eacute;s sont prot&eacute;g&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la Loi sur les agences de voyages du Qu&eacute;bec.<\/p>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. est mandat&eacute;e pour g&eacute;rer l&rsquo;&eacute;cole de voile croisi&egrave;re du Yacht Club de Beaconsfield, affili&eacute;e &agrave; Voile Canada et Voile Qu&eacute;bec.<\/p>\r\n                            <p>Il est fortement recommand&eacute; de souscrire une assurance personnelle couvrant les activit&eacute;s nautiques ainsi qu&rsquo;une assurance annulation.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>2. Conditions de participation<\/h6>\r\n\r\n                            <h6>2.1 Condition physique<\/h6>\r\n                            <p>Je d&eacute;clare &ecirc;tre en bonne condition physique et apte &agrave; participer.<\/p>\r\n                            <p>Je confirme ne pr&eacute;senter aucune condition m&eacute;dicale incompatible ou non divulgu&eacute;e.<\/p>\r\n                            <p>Je m&rsquo;engage &agrave; informer l&rsquo;organisateur de toute condition pertinente.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>2.2 Engagement du participant<\/h6>\r\n                            <p>Je m&rsquo;engage &agrave;&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>Respecter toutes les consignes de s&eacute;curit&eacute;<\/li>\r\n                                <li>Porter l&rsquo;&eacute;quipement obligatoire (dont le VFI)<\/li>\r\n                                <li>Adopter un comportement prudent et responsable<\/li>\r\n                                <li>Informer imm&eacute;diatement l&rsquo;instructeur de toute situation &agrave; risque<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n\r\n                            <h6>3. Responsabilit&eacute; du participant<\/h6>\r\n                            <p>Je reconna&icirc;s &ecirc;tre responsable de mes actions en tout temps.<\/p>\r\n                            <p>Je m&rsquo;engage &agrave; assumer les co&ucirc;ts li&eacute;s &agrave; tout dommage caus&eacute; aux embarcations, &eacute;quipements ou installations r&eacute;sultant de ma faute, n&eacute;gligence, imprudence, mauvaise utilisation du mat&eacute;riel ou du non-respect des consignes, sauf dans les cas directement attribuables &agrave; une faute de l&rsquo;organisateur ou de ses repr&eacute;sentants.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>4. Risques inh&eacute;rents &agrave; l&rsquo;activit&eacute;<\/h6>\r\n                            <p>Je reconna&icirc;s avoir &eacute;t&eacute; inform&eacute; des risques li&eacute;s &agrave; la pratique de la voile, notamment&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>Chutes, blessures, fractures<\/li>\r\n                                <li>Contact avec &eacute;quipement ou objets<\/li>\r\n                                <li>Hypothermie ou exposition &agrave; la chaleur<\/li>\r\n                                <li>Collision entre embarcations<\/li>\r\n                                <li>Risque de noyade<\/li>\r\n                                <li>Conditions m&eacute;t&eacute;orologiques changeantes<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Je participe volontairement et en toute connaissance de cause.<\/p>\r\n                            <p><strong>Intervention d&rsquo;urgence<\/strong><br>Je reconna&icirc;s que, en cas d&rsquo;urgence ou si mon &eacute;tat ne me permet pas de consentir, l&rsquo;instructeur ou l&rsquo;organisateur est autoris&eacute; &agrave; prendre toute mesure jug&eacute;e n&eacute;cessaire pour assurer ma s&eacute;curit&eacute;, incluant les soins et le transport m&eacute;dical, &agrave; mes frais.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>5. D&eacute;charge de responsabilit&eacute;<\/h6>\r\n                            <p>Dans les limites permises par la loi&nbsp;:<\/p>\r\n                            <p>Je d&eacute;gage SWEN Voile Inc., ses dirigeants, instructeurs, employ&eacute;s, repr&eacute;sentants ainsi que le Yacht Club de Beaconsfield de toute responsabilit&eacute; pour tout pr&eacute;judice, blessure, perte ou dommage pouvant survenir dans le cadre de ma participation aux activit&eacute;s, incluant notamment ceux r&eacute;sultant des risques inh&eacute;rents &agrave; la pratique de la voile.<\/p>\r\n                            <p>Je renonce express\u00e9ment \u00e0 tout recours, r\u00e9clamation ou poursuite \u00e0 leur encontre, sauf en cas de faute lourde ou intentionnelle.<\/p>\r\n                            <p>Je reconna&icirc;s que l&rsquo;activit&eacute; peut &ecirc;tre modifi&eacute;e, &eacute;court&eacute;e, suspendue ou annul&eacute;e en tout temps, notamment pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, de conditions m&eacute;t&eacute;orologiques ou op&eacute;rationnelles, sans qu&rsquo;aucune indemnit&eacute; ne soit due.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>6. Consommation d&rsquo;alcool et de drogues<\/h6>\r\n                            <p>Je m&rsquo;engage &agrave;&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>Ne pas participer sous l&rsquo;influence de drogues<\/li>\r\n                                <li>Ne consommer aucun alcool avant ou pendant l&rsquo;activit&eacute;<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Je comprends que toute consommation ou comportement jug&eacute; inappropri&eacute; pourra entra&icirc;ner une exclusion imm&eacute;diate, sans remboursement ni compensation.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>7. Comportement et exclusion<\/h6>\r\n                            <p>Le participant s&rsquo;engage &agrave; adopter en tout temps un comportement respectueux, s&eacute;curitaire et conforme aux consignes.<\/p>\r\n                            <p>Tout comportement jug&eacute;, &agrave; la seule discr&eacute;tion de SWEN Voile Inc., de ses repr&eacute;sentants (incluant instructeurs, employ&eacute;s, contractuels, b&eacute;n&eacute;voles ou toute personne mandat&eacute;e) ou du Yacht Club de Beaconsfield, comme &eacute;tant inappropri&eacute;, dangereux, agressif ou non coop&eacute;ratif pourra entra&icirc;ner une exclusion imm&eacute;diate.<\/p>\r\n                            <p>SWEN Voile Inc. et le Yacht Club de Beaconsfield se r&eacute;servent le droit de mettre fin &agrave; la participation du participant en tout temps, sans pr&eacute;avis, notamment pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; ou de bon d&eacute;roulement de l&rsquo;activit&eacute;, sans remboursement ni compensation.<\/p>\r\n                            <p>Le participant exclu devra quitter les lieux ou l&rsquo;activit&eacute; &agrave; ses propres frais et sous son enti&egrave;re responsabilit&eacute;. Il renonce &agrave; toute r&eacute;clamation, recours ou indemnit&eacute; d&eacute;coulant d&rsquo;une telle d&eacute;cision.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>8. D&eacute;claration du participant<\/h6>\r\n                            <p>Je confirme que&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>Les informations fournies sont exactes, compl&egrave;tes et &agrave; jour<\/li>\r\n                                <li>Je n&rsquo;ai omis aucun renseignement pertinent pouvant affecter ma participation<\/li>\r\n                                <li>J&rsquo;ai pris connaissance des risques li&eacute;s &agrave; l&rsquo;activit&eacute; et je les accepte en toute connaissance de cause<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Je comprends que&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>Je peux mettre fin &agrave; ma participation en tout temps, sous ma propre responsabilit&eacute;<\/li>\r\n                                <li>L&rsquo;instructeur ou l&rsquo;organisateur peut mettre fin &agrave; ma participation, en tout temps et sans pr&eacute;avis, pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; ou de bon d&eacute;roulement de l&rsquo;activit&eacute;<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n\r\n                            <h6>9. Participation des mineurs<\/h6>\r\n                            <p>Pour tout participant mineur&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li><strong>Moins de 16 ans&nbsp;:<\/strong> la pr&eacute;sence d&rsquo;un parent ou tuteur l&eacute;gal est obligatoire<\/li>\r\n                                <li><strong>16 &agrave; 17 ans&nbsp;:<\/strong> une autorisation &eacute;crite du parent ou tuteur l&eacute;gal est requise<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Le parent d&eacute;clare avoir lu et compris le pr&eacute;sent document, accepte l&rsquo;ensemble des conditions en son nom et au nom du mineur, autorise l&rsquo;administration de soins d&rsquo;urgence si n&eacute;cessaire, autorise toute intervention m&eacute;dicale jug&eacute;e n&eacute;cessaire incluant le transport m&eacute;dical &agrave; ses frais, et reconna&icirc;t assumer la responsabilit&eacute; du mineur pendant toute la dur&eacute;e de l&rsquo;activit&eacute;.<\/p>\r\n                            <p>La signature du parent ou tuteur l&eacute;gal est obligatoire.<\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n\r\n                    <div class=\"sbp-waiver-panel\">\r\n                        <button type=\"button\" class=\"sbp-waiver-toggle\" aria-expanded=\"false\">\r\n                            <h5>Exigences physiques<\/h5>\r\n                            <span class=\"sbp-waiver-chevron\" aria-hidden=\"true\">&#9660;<\/span>\r\n                        <\/button>\r\n                        <div class=\"sbp-waiver-body\">\r\n                            <p><strong>Exigences physiques requises<\/strong><br>Derni&egrave;re r&eacute;vision&nbsp;: mai 2026<\/p>\r\n                            <p>Ces activit&eacute;s comprennent des croisi&egrave;res de loisir et des formations intensives en voile, r&eacute;alis&eacute;es au Qu&eacute;bec et &agrave; l&rsquo;international. Elles peuvent impliquer des niveaux d&rsquo;effort physique variables selon les conditions m&eacute;t&eacute;orologiques, le type d&rsquo;embarcation et la dur&eacute;e des navigations.<\/p>\r\n                            <p>Les participants doivent &ecirc;tre capables de participer en toute s&eacute;curit&eacute; aux activit&eacute;s &agrave; bord.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>1. Croisi&egrave;re de loisir<\/h6>\r\n                            <p>La croisi&egrave;re de loisir requiert une condition physique g&eacute;n&eacute;rale permettant de&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>Se d&eacute;placer en s&eacute;curit&eacute; sur un bateau en mouvement<\/li>\r\n                                <li>Participer aux man&oelig;uvres de base (manipulation de cordages, r&eacute;glages simples de voiles, d&eacute;placements &agrave; bord)<\/li>\r\n                                <li>S&rsquo;adapter &agrave; des conditions m&eacute;t&eacute;orologiques normales ou changeantes<\/li>\r\n                                <li>Monter et descendre &agrave; bord, parfois dans des conditions instables<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Une autonomie fonctionnelle et une mobilit&eacute; normale sont requises. Aucune capacit&eacute; athl&eacute;tique sp&eacute;cifique n&rsquo;est exig&eacute;e.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>2. Formation intensive, formations ou certifications<\/h6>\r\n                            <p>La formation intensive requiert une capacit&eacute; physique et mentale plus soutenue, permettant notamment de&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>R&eacute;aliser des man&oelig;uvres r&eacute;p&eacute;t&eacute;es dans des conditions de vent et de mer variables<\/li>\r\n                                <li>Travailler activement sur le pont (traction, levage, r&eacute;glage des voiles et coordination d&rsquo;&eacute;quipage)<\/li>\r\n                                <li>Maintenir une concentration prolong&eacute;e lors de navigations &eacute;tendues, incluant les quarts de nuit<\/li>\r\n                                <li>R&eacute;agir efficacement en situation d&rsquo;urgence ou de man&oelig;uvre complexe<\/li>\r\n                                <li>G&eacute;rer la fatigue, le froid, l&rsquo;humidit&eacute; et les conditions maritimes changeantes<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Une bonne endurance physique, une r&eacute;sistance &agrave; la fatigue et une vigilance soutenue sont requises.<\/p>\r\n\r\n                            <h6>3. Conditions g&eacute;n&eacute;rales applicables &agrave; toutes les activit&eacute;s<\/h6>\r\n                            <p>Le participant doit &ecirc;tre capable de&nbsp;:<\/p>\r\n                            <ul>\r\n                                <li>Conserver son &eacute;quilibre sur une surface instable<\/li>\r\n                                <li>Nager ou flotter en cas de chute &agrave; l&rsquo;eau<\/li>\r\n                                <li>Suivre des consignes dans un environnement dynamique<\/li>\r\n                                <li>&Eacute;voluer dans un milieu maritime potentiellement exigeant et impr&eacute;visible<\/li>\r\n                            <\/ul>\r\n                            <p>Le participant d&eacute;clare &ecirc;tre apte physiquement et mentalement &agrave; participer &agrave; l&rsquo;activit&eacute; et ne pas pr&eacute;senter de condition m&eacute;dicale susceptible de compromettre sa s&eacute;curit&eacute; ou celle des autres participants.<\/p>\r\n                            <p>Toute limitation m&eacute;dicale ou fonctionnelle pertinente doit &ecirc;tre communiqu&eacute;e avant le d&eacute;but de l&rsquo;activit&eacute;.<\/p>\r\n                            <p>L&rsquo;organisateur se r&eacute;serve le droit de limiter ou refuser la participation si la s&eacute;curit&eacute; du participant, de l&rsquo;&eacute;quipage ou le bon d&eacute;roulement de l&rsquo;activit&eacute; est compromis.<\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n\r\n                    <div class=\"sbp-waiver-panel\">\r\n                        <button type=\"button\" class=\"sbp-waiver-toggle\" aria-expanded=\"false\">\r\n                            <h5>Utilisation des m\u00e9dias <span class=\"sbp-optional-badge\">(optionnel)<\/span><\/h5>\r\n                            <span class=\"sbp-waiver-chevron\" aria-hidden=\"true\">&#9660;<\/span>\r\n                        <\/button>\r\n                        <div class=\"sbp-waiver-body\">\r\n                            <p>J'autorise SWEN Voile Inc \u00e0 travers le Yacht Club de Beaconsfield et de son \u00e9cole de voile croisi\u00e8re \u00e0 utiliser des photographies, vid\u00e9os ou tout support num\u00e9rique me repr\u00e9sentant dans le cadre de leurs publications, y compris sur Internet, \u00e0 des fins promotionnelles, sans approbation ni compensation.<\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n\r\n                <div class=\"sbp-checkbox-row\">\r\n                    <input id=\"sbp-accept-cancellation\" type=\"checkbox\" \/>\r\n                    <label for=\"sbp-accept-cancellation\">J'ai lu et j'accepte la politique d'annulation.<\/label>\r\n                <\/div>\r\n\r\n                <div class=\"sbp-checkbox-row\">\r\n                    <input id=\"sbp-accept-waiver\" type=\"checkbox\" \/>\r\n                    <label for=\"sbp-accept-waiver\">J'ai lu et j'accepte la d\u00e9charge de responsabilit\u00e9.<\/label>\r\n                <\/div>\r\n\r\n                <div class=\"sbp-checkbox-row\">\r\n                    <input id=\"sbp-accept-physical\" type=\"checkbox\" \/>\r\n                    <label for=\"sbp-accept-physical\">J'ai lu et j'accepte les exigences physiques requises pour les cours de croisi\u00e8re Voile Canada.<\/label>\r\n                <\/div>\r\n\r\n                <div class=\"sbp-checkbox-row\">\r\n                    <input id=\"sbp-accept-temporaire\" type=\"checkbox\" \/>\r\n                    <label for=\"sbp-accept-temporaire\">J'ai lu et j'accepte la politique d'utilisation des m\u00e9dias. <em>(optionnel)<\/em><\/label>\r\n                <\/div>\r\n\r\n                <span id=\"sbp-pay-error\" class=\"sbp-field-error\" aria-live=\"polite\" style=\"display:none;\"><\/span>\r\n                <div class=\"sbp-actions-row\">\r\n                    <button id=\"sbp-back-to-card-2\" type=\"button\" class=\"sbp-ghost\">&#8592; Retour<\/button>\r\n                    <button id=\"sbp-pay-now\" type=\"button\" disabled>Proc\u00e9der au paiement<\/button>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <p id=\"sbp-message\" style=\"position:absolute;left:-9999px;width:1px;height:1px;overflow:hidden;\" aria-live=\"polite\"><\/p>\r\n        <\/div>\r\n        \n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_acf_changed":false,"googlesitekit_rrm_CAow2qDeCw:productID":"","footnotes":""},"class_list":["post-7477","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7477"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7478,"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7477\/revisions\/7478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swenvoile.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}